Ne dites pas…

Ne dites pas: «Trottinez sur la route.» Dites: «Trottinettez sur la route.»

«Trottinez sur la route» est le slogan qu’on peut lire, depuis quelque temps, sur une affiche de prévention émanant de la police cantonale vaudoise, qui fleurit sur les espaces publicitaires de notre canton, dans le but louable et fort judicieux de rappeler aux amateurs de trottinettes électriques les règles auxquelles ils doivent se plier.

Je ne trouverais donc rien à redire à cette initiative, n’était l’emploi du verbe trottiner.

Une personne qui trottine marche «à petits pas courts et pressés», selon le Robert.

Le premier enfant en bas âge venu vous le confirmera: un adulte qui marche normalement en le tenant par la main l’oblige, du fait de ses petites jambes, à trottiner à ses côtés, ce qui, en dépit d’une étymologie commune, n’a rien à voir avec le véhicule électrique objet de la sollicitude de la police cantonale.

C’est pourquoi, attachant une grande importance à l’exactitude, je propose d’utiliser le néologisme trottinetter pour désigner les exploits, parfois dangereux, des trottinettistes.

Je doute qu’une autorité policière m’entende. Mais on peut toujours essayer.

Le pinailleur