Ne dites pas…

On nous écrit:

Pour le Pamphlet, je propose, dans la rubrique Ne dites pas, le texte suivant, tiré de 24 Heures du 14 septembre 2015, p. 4, in Réflexions, Axel Marion, Défendre l'Histoire: donner du temps à l'enseignement – le jeune Axel Marion cumule deux fautes: la «capacité à...» et le pléonasme «la capacité de pouvoir...»:

Ne dites pas: «Sans consolidation de repères culturels, c'est la capacité de la jeune génération à pouvoir s'intégrer dans la société qui est mise en péril.» Dites: «Sans consolidation de repères culturels, c'est la capacité de la jeune génération de s'intégrer dans la société qui est mise en péril.» 

Ne vous rabattez pas sur «la possibilité / l'occasion  / les moyens  / l'aptitude / la faculté... de pouvoir...»: vous ne sortez pas du pléonasme.

Un autre pinailleur