Au courrier (erratum)

Pour M. Michel Paschoud, que je félicite pour son excellent article «Hoaxes».

Ne dites pas: «Virus, virum», dites: «Virus, i, n., donc virus, virus».

En effet, comme quelques rares mots en -us, vulgus et pelagus, virus est neutre.

Virgile en donne un exemple (Géorgiques, I, v. 129): «Ille malum virus serpentibus addidit atris.»

Pour mettre fin à l'Age d'or et à la paresse des hommes, «aux noirs serpents Jupiter infusa un venin pernicieux.»  (traduction Maurice Chappaz - Eric Genevay)

J'ai trop peu l'occasion pour vous remercier de vos articles vigoureux et toniques.

Bien cordialement.

Y. G.