Ne dites pas…
Ne dites pas: «Il est possible qu’un propriétaire zuricois soit contraint de devoir reconstruire une ancienne ferme.»1 Dites: «Il est possible qu’un propriétaire zuricois soit contraint de reconstruire une ancienne ferme.» Ou encore: «Il est possible qu’un propriétaire zuricois doive reconstruire une ancienne ferme.»
Je ne m’étendrai pas sur la mésaventure courtelinesque de ce malheureux confédéré, qui jouit néanmoins de toute ma sympathie.
Je me contenterai de déplorer une fois de plus la présence, dans la presse écrite, de rédacteurs, titreurs et correcteurs qui semblent ne pas connaître le sens des mots.
Si ces gens travaillaient sérieusement, on ne trouverait pas constamment dans mon quotidien – certes gratuit, mais ce n’est pas une excuse – des tournures comme «La situation n’est guère mieux»2, «parmi lesquels faisaient partie plusieurs enfants»3, «La section sédunoise de l’UDC s’est récemment saisie de la justice»4 ou encore «Cinq cambrioleurs présumés interpellés en flagrant délit»5.
Le pinailleur
4 https://www.20min.ch/fr/story/sion-tags-nazis-sur-une-affiche-l-udc-porte-plainte-103191360.
