Ne dites pas…
Ne dites pas: «Deux frères nigérians ont eu une altercation physique samedi peu après 5 heures du matin, à la gare de Lausanne.»1 Dites: «Deux frères nigérians se sont battus samedi peu après 5 heures du matin, à la gare de Lausanne.»
Il est bien triste que la bagarre se soit terminée par le décès d’un des deux frères, mais ce n’est pas une raison pour qu’un journaliste pressé, négligent ou ignorant inflige à ses lecteurs des fautes de vocabulaire. Une altercation relève de la violence verbale.
D’autres rédacteurs se permettent d’évoquer, lorsqu’ils rendent compte d’une prise de bec, une «altercation verbale».
On tombe d’oxymore en pléonasme vicieux.
Le pinailleur
Thèmes associés: Divers - Immigration - Médias
Cet article a été vu 88 fois
